Суббота, 23.09.2017, 01:19:18
Приветствую Вас Гость | RSS

The Assembly of Haters

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: ГО-шник, Arven, SoNik_Grey 
Форум D-A » Литературный » Произведения известных авторов » Уильям Шекспир. "Ромео и Джульетта"
Уильям Шекспир. "Ромео и Джульетта"
Какой вариант песни "Verona" лучше?
1.1. Оригинал[ 2 ][66.67%]
2.2. Переведенный на английский язык[ 0 ][0.00%]
3.3. Оба по-своему хороши[ 1 ][33.33%]
Всего ответов: 3
Walkie-TalkieДата: Пятница, 12.03.2010, 19:39:39 | Сообщение # 1
Опасный Пряник
Группа: Помощник Советника
Сообщений: 688
Награды: 17
Репутация: 652
Замечания: 0%
Статус: Offline
Уильям Шекспир.

Драматург, написавший множество интереснейших произведений, таких, как "Комедия ошибок" и "Укращение строптивой".

Но произведение его жизни, как мне кажется - "Ромео и Джульетта". Гениальное произведение, рассказывающее о войне двух семей из Вероны - Монтекки и Капулетти, о любви двух детей из враждующий семей.. Классика.

Но тему я решил поднять, потому что услышал два варианта песни "Verona" - Оригинал и английский перевод.

Вот они:

Какая лучше?


Мистер Майлс, книги пишет кто угодно. Есть даже книга о том, что мир был создан за семь дней. Кстати, бестселлер. (с) Assassin's Creed
 
mixДата: Пятница, 12.03.2010, 20:59:12 | Сообщение # 2
Он взял посох и дал им Аликс по роже
Группа: Комбин
Сообщений: 268
Награды: 10
Репутация: 462
Замечания: 0%
Статус: Offline
Оригинал мощен. При переводе теряется интонация и тп. Не так.

Мне понравилось, кстати)


в таком случае, мне стоит взять статус: "Раз в тысячу лет, после дождичка в четверг, на другом склоне радуге, недалеко от свистящего на горе рака, по настроению"
 
Walkie-TalkieДата: Пятница, 12.03.2010, 21:08:30 | Сообщение # 3
Опасный Пряник
Группа: Помощник Советника
Сообщений: 688
Награды: 17
Репутация: 652
Замечания: 0%
Статус: Offline
Мне тоже понравилось)

Мистер Майлс, книги пишет кто угодно. Есть даже книга о том, что мир был создан за семь дней. Кстати, бестселлер. (с) Assassin's Creed
 
mixДата: Пятница, 12.03.2010, 21:24:34 | Сообщение # 4
Он взял посох и дал им Аликс по роже
Группа: Комбин
Сообщений: 268
Награды: 10
Репутация: 462
Замечания: 0%
Статус: Offline
кстати, раз уж тут такая тема, кто смотрел фильм "Призрак Оперы" 2004 года? По сути это фильм, но похож на мюзикл, так большую часть там поют)

в таком случае, мне стоит взять статус: "Раз в тысячу лет, после дождичка в четверг, на другом склоне радуге, недалеко от свистящего на горе рака, по настроению"
 
Wallace_BreenДата: Пятница, 12.03.2010, 22:49:43 | Сообщение # 5
Консул
Группа: Администратор
Сообщений: 1718
Награды: 12
Репутация: 450
Статус: Offline
Оригинал однозначно лучше.

Добро пожаловать! Добро пожаловать... в ад, моя милая Аликс.

 
BooKaДата: Понедельник, 15.03.2010, 15:14:44 | Сообщение # 6
Официальный Казбек клана
Группа: Комбин
Сообщений: 552
Награды: 3
Репутация: 142
Замечания: 0%
Статус: Offline
оригинал звучит получше.

 
Форум D-A » Литературный » Произведения известных авторов » Уильям Шекспир. "Ромео и Джульетта"
Страница 1 из 11
Поиск: